Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013



Скачать 69.57 Kb.
Дата19.05.2015
Размер69.57 Kb.
ТипПрограмма


Приложение 3

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ИНСТИТУТ ПРОБЛЕМ ЭКОЛОГИИ И НЕДРОПОЛЬЗОВАНИЯ


УТВЕРЖДАЮ

Директор

__________Р.Р. Шагидуллин

«_____» ____________ 2013 г.
Программа вступительного экзамена в аспирантуру

по общенаучной дисциплине «Иностранный язык

(английский)»

Казань 2013



  1. Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)»


Требования к уровню подготовки для сдачи вступительного экзамена

в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)».

Сдающие вступительный экзамен по данной дисциплине должны:

- владеть орфографической, орфоэпической, лексической, грамматической и стилистической нормами изучаемого языка в пределах программных требований и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения;

- обладать навыком подготовленной, а также неподготовленной монологической и диалогической речи в ситуациях научного, профессионального и бытового общения в пределах изученного языкового материала и в соответствии с избранной специальностью;

- уметь понимать на слух оригинальную иноязычную монологическую и диалогическую речь, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки;

- иметь навыки коммуникативного чтения (изучающее, ознакомительное, поисковое и просмотровое);



- хорошо владеть навыками письменного и устного перевода и реферирования оригинальной литературы по специальности;

- уметь составить план (конспект) прочитанного, написать сообщение или доклад по темам проводимого исследования.

Содержание вступительного экзамена в аспирантуру

по иностранному языку

На экзамене поступающий в аспирантуру должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством бытового и профессионального общения, владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований.

Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.

Необходимо продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.

Оцениваются навыки изучающего, а также поискового и просмотрового чтения, умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщение и анализ основных положений предъявленного научного текста для последующего перевода на язык обучения. Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода, включая употребление терминов.

При поисковом и просмотровом чтении оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов и выявить основные положения автора.

Оценивается объем и правильность извлеченной информации, а также умение вести беседу в рамках научного исследования.

Структура экзамена

Вступительный экзамен по иностранному языку состоит из трех этапов:

1) Чтение и письменный перевод со словарем оригинального текста по специальности объемом 2000 печатных знаков. Время выполнения 45-60 минут.

2) Просмотровое чтение без словаря оригинального текста по специальности объемом 1500 печатных знаков с последующей передачей основных положений на английском языке. Время выполнения 2-3 минуты.

3) Беседа на английском языке о себе и о будущей теме научного исследования.

Результаты экзамена оцениваются по пятибалльной системе.
2. Учебно-методическое и информационное обеспечение программы вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)»

а) основная литература

  1. Программа-минимум по общенаучной дисциплине «Иностранный язык» / под общ. ред. акад. РАО, д-ра пед.наук, проф. И.И. Халеевой. Одобрена экспертным советом ВАК МО РФ по филологии и искусствоведению. – М., 2004 г. – 17 с.

  2. Борковская И.Б. Пособие для научных работников по развитию навыков устной речи (английский язык). Учебное пособие. – Л.: Наука, 1970. – 332 с.

  3. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. – М.: УРАО, 2011. – 104 с.

  4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2001 – 198 с.

  5. Курашвили Е.И. Английский язык: Пособие по чтению и устной речи для технических вузов. М.: Высш. шк., 1991. – 408 с.

  6. Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2008. – 320 с.

  7. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания, - М.: Академия, 2008. – 192 с.

  8. Мифтахова Н.Х. English Grammar. Пособие по английскому языку для аспирантов и научных работников. Учебно-методическое пособие. – Казань, КАРПОЛ, 1995. – 231 с.

  9. Плужник И.Л., Речапова Е.Х., Рачёва С.С. English for Academic Pursuits. Английский язык для аспирантов и научных работников. – Тюмень, ТюмГУ, 2002. – 321 с.

  10. Миньяр-Белоручева А.П. Англо-русские обороты научной речи. – М.: Флинта : Наука, 2013. – 144 с.

  11. Шахова Н.И. и др. Learn to Read Science. Курс английского языка для аспирантов и научных работников. Учебное пособие. – М.: Наука, 2006. – 360 с.

  12. Щавелева Е.Н. How to Make a Scientific Speech. Учебное пособие.- М.: Кно-Рус, 2007.

  13. Alexander L.G. Fluency in English. – М.: Проспект, 2004. – 198 с.

  14. Dictionary of English Language and Culture. – Longman, 1992. – 158 с.

  15. Jordan R. Academic Writing Course. Study Skills in English. Учебное пособие. – London: Longman, 1990. – 356 c.

  16. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. – Oxford, 2003. – 897 с.

б) дополнительная литература

    1. Архипов А. Ф. Самоучитель перевода. / А. Ф. Архипов – Москва: Изд-во «Высшая школа» – 1991. – 286 с.

    2. Багаутдинова Г.А., Лукина И.И. English through research. Учебное пособие для аспирантов и соискателей. / Г.А.Багаутдинова, И.И.Лукина – Казань: Из-во Казан. Гос. Ун-та, 2009–189с.

    3. Багаутдинова Г.А., Лукина И.И. Методические рекомендации по английскомуязыку для аспирантов и соискателей.-Казань: Изд-во КГУ, 2005.

    4. Бонами Д. Английский язык для будущих инженеров. – 3-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 320с.

    5. Валеева Э.Э., Романов Д.А., Зиятдинова Ю.Н., Терентьева Н.А. Petroleum Refining: Учебное пособие. – КГТУ, Казань, 2011. – 144 с.

    6. Добронецкая Э.Г. Грамматические трудности английского языка: Учебно-методическое пособие. - Третье изд., доп., и расш.-Казань: Изд-во КГУ, 2001.

    7. Зиятдинова Ю.Н., Валеева Э.Э., Безруков А.Н. The Basics of Process Technology (Основы технологических процессов): Учебное пособие. – КГТУ, Казань, 2008. – 80с.

    8. Зиятдинова Ю.Н., Э.Э. Валеева. Теория перевода. Тексты лекций. – КГТУ, Казань, 2009. – 120 с.

    9. Рябцева Н.К. Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению. Новый словарь справочник активного типа (на английском языке).-М.: Флинта: Наука, 1999.

    10. Сулейманова О.А., Беклемешева Н.Н., Карданова К.С.: Грамматические аспекты перевода. Издательский центр «Академия», 2010г.-240с.

    11. Voice of America. Audio News. Scientific achievements and research. «University challenge».

    12. Voice of America. Audio News. Presentation. «Presentations».

    13. Сафроненко О.И., Макарова Ж.И., Малащенко М.В. Английский для магистров и аспирантов естественных факультетов университетов.-М.: Высшая школа, 2005.

    14. Гали Г.Ф., Шустова Э.В., Мельникова О.К. «Essential English for Biology Students». – Казань, 2011-76 с.

    15. Айнутдинова И.Н. GRAMMAR TIME for law students (with short comments, training exercises and much more): учеб. пособие по английскому языку для юридических факультетов вузов: в 4 ч./ И.Н.Айнутдинова; под общ. ред. Г.А. Багаутдиновой. - Казань: Казанский университет, 2011 – ч. 1 -232 с.

    16. Айнутдинова И.Н. DISCOVER LAW WORLDWIDE: Учебное пособие для юридических факультетов вузов: в 5 частях/И.Н. Айнутдинова; под общей редакцией Г.А. Багаутдиновой. Казань, Казан. университет, 2011.- ч.2 - 208 с.

в) электронные источники информации

Словари, работающие в режиме on-line

1. www.multitran.ru

2. http://www.lingvo-online.ru/ru

3. www.yourdictionary.com

4. http://en.wiktionary.org

5. http://www.translate.ru

Энциклопедии, работающие в режиме on-line

1. http://en.wikipedia.org

2. http://www.britannica.com

Обучающие иностранному языку ресурсы сети Интернет

1. http://www.english4u.dp.ua/

2. http://www.toefl.ru

3. http://www.native-english.ru/

4. http://www.better-english.com/exerciselist.html

5. http://www.englishclub.com/

6. http://learnenglish.britishcouncil.org/en/
Программа одобрена на заседании Ученого совета ИПЭН АН РТ от 24.10.2013, протокол № 3/13
С О Г Л А С О В А Н О

Зав.кафедрой гуманитарных

и социальных дисциплин АСО,

к.п.н., доцент Т.Р. Усманов


Заместитель директора

по научной работе, к.б.н. Д.В. Иванов


Ученый секретарь, к.б.н. М.Ш. Сибгатуллина



Похожие:

Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена в аспирантуру по дисциплине «иностранный язык»
Данная программа составлена на основании федеральных стандартов высшего образования по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена «Иностранный язык» (Английский)
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по иностранному языку (английскому) разработана в соответствии с рабочими программами...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительных испытаний по общенаучной дисциплине «Иностранный язык» Владивосток 2013
Программа вступительного экзамена разработана: доцентом кафедры «Иностранные языки» Бородиной Н. В
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена в аспирантуру «Иностранный язык»

Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена по дисциплине: иностранный язык новосибирск 2011
Поступающие в аспирантуру должны продемонстрировать степень владения иностранным языком как средством осуществления научной деятельности...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена в аспирантуру по дисциплине «Иностранный язык»
Лингвистический компонент предполагает знание лексики, фонетики и грамматики. Социолингвистический – знание правил и норм языка в...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconОбщие положения по изучению иностранного языка
Минобрнауки РФ от 16. 03. 2011 г. №1365; программы-минимума кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»,...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык»
Настоящая программа разработана Российским государственным педагогическим университетом им. А. И. Герцена и одобрена экспертным советом...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconИностранный язык
Цели вступительного экзамена по Иностранному (английскому) языку – определить уровень знаний иностранного (английского) языка поступающего...
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по общенаучной дисциплине «Иностранный язык (английский)» Казань 2013 iconПрограмма вступительного экзамена в аспирантуру
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по специальности 10. 01. 01 «Русская литература» / сост. В. В. Агеносов, Л. Г. Кихней,...
Разместите кнопку на своём сайте:
docs.likenul.com


База данных защищена авторским правом ©docs.likenul.com 2015
обратиться к администрации
docs.likenul.com