Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма



страница3/7
Дата17.06.2015
Размер2.26 Mb.
ТипКнига
1   2   3   4   5   6   7

[О местоположении печени. Печень занимает пространство от точки] на мцхон правее центра мечевидного отростка, [который находится] на уровне восьмого позвонка, [до места на боковой поверхности туловища, которого касается] локоть правой [руки, если] указательным и средним пальцами держать мочку правого уха; [снизу печень] достигает [уровня] центра желудка, [а сверху] соединяется с диафрагмой, по ширине равна нижнему [основанию согнутого] локтя … Была описана граница печени.

[О местоположении селезенки. Для нахождения правой] границы селезенки от кончика левого короткого ребра отмерь [в направлении левого] края желудка один мдзуб; длина селезенки составляет пять индивидуальных сор’ов, а ширина – два с половиной; [этот орган] соприкасается с диафрагмой снизу.

[О местоположении желчного пузыря. Чтобы найти левую] границу желчного [пузыря], от центра желудка {– [одна из] девяти тайных [точек желудка]}, находящегося в двух мцхон’ах [ниже] кончика мечевидного отростка, отступи вправо на семь индивидуальных сор’ов; длина желчного пузыря составляет шесть сор’ов, а ширина – три. Обычно желчный пузырь локализуется у внутренней поверхности печени, выступая [наружу] примерно на два сор’а, по форме напоминает силок [для ловли птиц (?)] …

[О местоположении толстой кишки.] Толстая кишка занимает место на мцхон выше и ниже пупка, т. е. достигает в ширину двух мцхон’ов, [и на четыре мцхон’а справа и слева от пупка, т. е. достигает в] длину восьми мцхон’ов. Справа располагается "кровяная толстая кишка", слева "червивая толстая кишка", а в центре "пищевая толстая кишка"; названия правого, левого и центрального [отделов связаны с] наличием трех изгибов в строении толстой кишки – три связанных [между собой] полости и три изгиба, имеющие отдельные названия, реально существуют.

[О местоположении тонкой кишки. На мцхон] ниже пупка [начинается зона8 тонкой кишки], длина и ширина которой такие же как у толстой кишки; из двух мцхон’ов ширины верхний мцхон является местом верхней части тонкой кишки, а нижний мцхон – нижней части тонкой кишки.

[О местоположении мочевого пузыря.] Мочевой пузырь располагается в передней [части туловища] в треугольнике, проведенном через края [тонкой кишки] {– находящиеся ниже верхней и нижней частей тонкой кишки} и основание полового органа {– треугольник по форме напоминает вазу, отверстие которой смотрит вниз, во время максимального [наполнения имеет] высоту три мцхон’а, находится под [зоной] тонкой кишки}.

[О местоположении сигмовидной и прямой кишок.] Кольцо сигмовидной кишки [занимает треугольник, проведенный на] задней [поверхности туловища через две точки, находящиеся] в восьми сор’ах справа и слева от восемнадцатого позвонка, и отверстие прямой кишки; область локализации [сигмовидной кишки] лежит выше места упомянутой выше прямой кишки.

[О местоположении почек.] Если отступить от четырнадцатого позвонка по семь сор’ов вправо и влево, то пространство между двумя этими [границами] шириной в четырнадцать сор’ов, а высотой в пять сор’ов и будет местом почек. И ещё: если отступить от позвоночника [на уровне] четырнадцатого [позвонка] на один мцхон [вправо или влево], то пространство шириной в мцхон и высотой в пять сор’ов [будет местом] "почечного яблока"9, [форма и размеры которого] соответствуют границам уха; [пространство] на мцхон [дальше] от этого ["яблока" является местом] "почечного жира", внешний край которого находится примерно под коротким ребром.

[О местоположении бсам-се’у. Проекция] бсам-се [на переднюю часть туловища] справа и слева обвивает пупок10, [бсам-се каналами] связан с левой почкой, находится ниже [уровня] тринадцатого позвонка, {говорят, что связан с полостью желудка. У женщин [роль] бсам-се [выполняет] шугс-лас-мнгал-лам-дгу или матка, [которая каналами] связана и с верхней и с нижней [частями тела], располагается между тринадцатым и пятнадцатым позвонками, размерами напоминает мочевой пузырь, признаки [повреждения этого органа и] лечение напоминают [описанные для мужского] бсам-се}.

Именно так в священных текстах говорится [о местоположении органов] и описание границ [органов, изложенное в этих] наставлениях, является безупречным. Когда видишь составляющие тела и т. п. воочию [при паталогоанатомическом обследовании (?)] обычно создается впечатление, что человек был порабощен болезнями или демонами, поскольку на рисунках Атласа, изображающих здорового человека, [расположение органов] показано приблизительно – [в реальности] нижний кончик сердца независимо от того, мужчина это или женщина, имеет наклон в левую сторону и нижний кончик упирается в "белую" диафрагму, большая часть желудка [сверху] покрыта печенью, а снизу селезенкой, из-за чего желудок почти не виден, находящийся под толстой кишкой мочевой пузырь покрыт тонкой кишкой и т. п. [О влиянии на] поражающий эффект [заполнения "полых" органов] воздухом и пищей: при поражении "уязвимых мест" оружием на голодный желудок [поражающий] эффект будет слабее – этот [тезис, изложенный] в оригинальном тексте со слов знающих [лекарей], оспорить невозможно.

[1.5] Теперь столь же подробно поведаем о строении каналов, будто сетью опутывающих тело. [Различают] два [типа каналов –] "наружные" каналы и "внутренние" каналы.



[1.5.1] О "внутренних" каналах. Двойка из белого и черного "каналов жизни" среди каналов уподобляется стволам; из этой двойки черный [проходит] спереди [и спускается вниз, а] белый [проходит сзади и] также спускается вниз, оба находятся внутри (?) позвоночника и напоминают возвышающиеся [над лесом] лиственницы. {Об особенностях нижнего конца этого [канала11]: находится на четыре сор’а ниже пупка … Верхний конец находится на уровне ан-стонг. В промежутке от яремной ямки до пупка [этот канал постепенно уменьшается] по толщине – заостряется. Кроме того, дойдя доверху, белый "канал [жизни"] входит в центральную часть основания головного мозга.} От этих [каналов] подобно ветвям и в верхней и в нижней [частях туловища] отходят мелкие каналы. От [черного "канала жизни" на уровне] третьего позвонка12 отходят вперед три канала. На центральном канале из этой тройки, [свисая] подобно плоду, находится сердце; из находящейся на наружной поверхности сердечного мяса тройной складки дкар-наг-мцхамс выходят пять каналов13 – "заполненный ветром" центральный канал ка-рти-ка {– хрустальный полый [канал, являющийся] опорой [разновидности] рлунг – срог-чхен-по’и-рлунг, [т. е.] виджняны – сознания, [познающего] суть всех [феноменов], которое является опорой сансары, но чистое по природе}, а также по четырем направлениям от этого канала – назад, вперед, вправо и влево – [отходят четыре] пульсирующих канала, в которых "смешаны ветер и кровь". {Благодаря наличию этих пяти Великих каналов, а также мелких каналов "ветры" и сознание могут осуществлять естественные [функции организма]. "Каналы жизни", имея уму непостижимое [количество] ответвлений, охватывают все тело; пронизывающие все тело "каналы жизни" соединяются с каждым местом и элементом [тела и вызывают] "созревание причинно-следственных связей" в сердце.} Два канала – правый и левый – [из трех] отходящих от третьего позвонка вонзаются в два "куска" легких [со стороны] "сыновних" [долей14], там разветвляются на множество внутренних легочных сосудов, которые напоминают покрытые кожей пучки соломы; поскольку [эти сосуды] полые, болезнь входит [в них] легко, а из-за того, что эти сосуды имеют много отверстий, болезнь извлекается тяжело – необходимо длительное лечение. От этого "канала жизни"15 по две [пары] ветвей отходят к рукам {На правой и левой [руках] проходят по одному [сосуду] блта-рца и бла-рца – на уровне 4-го и 5-го позвонков эти четыре сосуда соединяются с сердцем, [откуда] идут к рукам.}; одна [ветвь] становится "видимой извне" [в области] подмышечных впадин, [где имеет название] рнгул-’дра, а другая идет внутри и во внутренней локтевой ямке [становится "видимой", где называется] а-со-ли-ка, – эти две [ветви] пересекаются [в точке] рлунг-рца’и-’кхор-ло; [затем] одна идет к выступающей косточке [вблизи запястья, где имеет название] блта-ба’и-снйинг-рца, после этого [поворачивает на] тыльную [сторону кисти], из промежутка между большим и указательным пальцами выходит [на ладонь] и проходит ниже мизинца, где известна под названием ’гул-рца; другая [ветвь] идет между сухожилий нижнего края [локтевой кости, где] имеет название "пульсирующий сосуд бла-рца", доходит до ладони и достигает [складки, образующейся при] сгибании безымянного пальца, где [известна под названием] мйур-ба, – эта [ветвь] пересекается с другой в центре ладони [в точке] мэ-йи-’кхор-ло … Два парных [канала] рце-наг и гнйид-лог, т. е. четыре [канала, отходят от центрального "канала жизни"] на уровне четвертого-пятого позвонков и [идут], разветвляясь, вверх к голове {– согласно наставлениям, изложенным в главе [о лечении ранений] шеи и головы, соответствующими [ответвлениями] рце-наг [соединяется с] блта-рца, а гнйид-лог с бла-рца} – эта двойка собирается на макушке [в точке], известной под названием цхангс-па’и-дунг-ги-’кхор-ло. [От центрального "канала жизни" на уровне] тринадцатого позвонка {– указание о девятом является ошибкой16} отходят два канала – правый вонзается в печень, а затем соединяется с разделительной связкой печени лунг-чхен и "черной" диафрагмой. Подобным же образом, от одиннадцатого позвонка отходит [канал], соединяющийся с селезенкой, от четырнадцатого – с почками, от четырнадцатого {же – указание о тринадцатом является ошибкой –} с левой стороны [отходит канал, соединяющийся] с бсам-се. [На уровне] четырнадцатого позвонка "канал жизни" разветвляется на две парных [ветви –] одна проходит через сне-са, где называется снйинг-рца-миг-дмар, {затем идет по обеим ногам, соединяясь с другой [ветвью]}; другая проходит между тазовой костью и сне-са, соединяется с парными [каналами], проходящими через сне-са, [в точках] пус-мо’и-гнйан-гонг-чху’и-’кхор-ло, затем [эти ветви вновь] расходятся – одна выходит в подколенную ямку, где называется сгаб-рца-наг-по, затем проходит по внутренней [поверхности] лодыжки, [где носит название] лчагс-кйи-сран-ма, после этого [выходит] на ступню, где называется бжаг-’дра; другое ответвление выходит на голень, [где называется] гсер-рца-кха-гдунг, затем идет по лодыжке, [где носит название] ’гул-рца-наг-по, и переходит на ступню, где называется мтхин-’пхрог – здесь [описанная ветвь] соединяется с другой [в точке] кун-гжи’и-’кхор-ло {– в этих [точках, называемых] кун-гжи-’кхор-ло, сходятся по два "канала жизни" подобно тому, как это происходит с каналами блта-рца, ’гул-рца и бла-рца [в точках мэ’и-’кхор-ло (?)]}. От этих [каналов] отходят внутренние каналы пяти "плотных" и шести "полых" органов, которые многократно расходятся и [вновь] сходятся как нитки в спутанном клубке.

[1.5.2] О каналах пяти "плотных" и шести "полых" органов, выходящих на наружную [поверхность] тела.



В верхней части туловища имеется шесть каналов, связанных с сердцем: в двух мцхон’ах справа и слева от грудины по направлению к соскам находятся два спускающихся вниз сердечных канала пхра-кхаб; на таком же расстоянии [от грудины находятся] два поднимающихся вверх [канала] мтхонг-чхунг или мтхонг-гар, [называемых иначе] кхаб-бцугс-’дра; на мцхон ниже центров ключиц находятся два сердечных канала днгул-гйи-’бу-ру, которые напоминают вбитые гвозди {– [имеются в виду] выступающие головки [вбитых гвоздей]}; на мцхон выше, ниже, справа, слева и т. п. от сосков, т. е. по окружности, располагаются два канала бу-рца-а-лонг-лтар-’кхор – описано шесть сердечных каналов.

Из двадцати четырех наружных каналов, [связанных с] "материнскими" и "сыновними" долями легких, двенадцать [находятся] справа и двенадцать слева. От ["материнских" долей] легких рцибс отходят два [канала] цхигс-’грамс. От точек, находящихся в полутора мцхон’ах справа и слева от четвертого позвонка, [эти каналы разветвляются и начинают] "странствовать повсюду" – по верхней и нижней [частям туловища]; поскольку [описанные каналы] выходят [на наружную поверхность тела] на уровне четвертого позвонка, это место является уязвимым. {От [описанных точек имеются ответвления] вверх, а также вправо и влево.} От этих [точек два канала цхигс-’грамс] разветвляются на четыре – одна пара, облегая плечи, идет к груди, а другая пара по затылочным [сухожилиям] чху’и-леб-’дабс направляется к голове, где называется лтаг-рца-наг-по. Эти каналы выше диафрагмы, [проходящей через] тринадцатый позвонок, называются "легочными каналами", поскольку [эта область находится] "во власти" легких, а ниже [диафрагмы] "почечными каналами" – в частности, [когда эти каналы проходят] на уровне четырнадцатого позвонка через точки, располагающиеся в полутора мцхон’ах [справа и слева от позвоночника], то называются мкхал-ма’и-рца-наг. {От [описанных точек имеются ответвления] вниз, а также вправо и влево.} От этих [точек два "почечных канала"] разветвляются на четыре – два [канала] идут над тазовыми костями и на задней поверхности тазовых костей называются мкхал-рца-на-гу, после чего выходят на [наружную поверхность] тазовых костей, от сне-са переходят на внутреннюю поверхность и соединяются с половым органом и мочевым пузырем; [другие] два [канала] огибают тазовые кости, где имеют название рца-рус-жен, после этого [описанные] два канала на уровне четырнадцатого позвонка [поворачивают] вниз, огибают копчик и проходят по наружным складкам бедер, где называются мкхал-рца-рканг-’дегс. От "материнских" долей легких сганг отходят два [канала] нанг-ргйуг, места локализации которых находятся в пяти сор’ах от шестого позвонка. От "материнских" долей легких стаг-мго отходят два [канала] грог-ркед, места локализации которых находятся в семи сор’ах от восьмого позвонка. От "материнских" долей легких загс-сна отходят два [канала] ске-дор, места локализации которых находятся [на расстоянии] один чхаг, т. е. четыре сор’а, от десятого позвонка. От "материнских" долей легких гшам отходят два [канала] ’гренг-бу, которые идут от двух сосков под ключицы. Места локализации описанных каналов [поблизости от] соответствующих позвонков являются уязвимыми. От "сыновних" долей легких тхугс-кхаб отходят два [канала] пхйир-ргйу, которые от точек, находящихся на мцхон [кнаружи] от сосков – в сторону подмышек, идут до ключиц. От "сыновней" доли легких мдзо-сна отходят два [канала] бснол-ма, один из которых идет от [нижнего конца правого] канала пхйир-ргйуг, находящегося на мцхон [кнаружи от] соска в сторону подмышки, [до верхнего конца левого канала пхйир-ргйуг, находящегося у] ключицы, и пересекает [грудную клетку] справа налево, а другой [канал подобным образом] пересекает [грудную клетку] слева направо. От "сыновних" долей легких бйа-сгаб отходят два [канала] гзер-мго, которые располагаются [по окружности в] подмышечных впадинах, [причем расстояние от центра окружности] вперед, назад, вверх и вниз равняется одному чхаг. От "сыновних" долей легких дгра-лче отходят два [канала] занг-ма, которые выступают [наружу] в подмышечных впадинах и далее идут над длинными ребрами по направлению к мечевидному отростку. От "сыновних" долей легких рта-миг отходят два [канала] снгон-бу, которые локализуются [на спине] ниже центров обеих лопаток и напоминают свернувшихся змей. О локализации двух [каналов] кхуг-па, [каждый из которых подобен перекинутой через плечо] перевязи, удерживающей [на концах] "материнскую" и "сыновнюю" [части] легких: пересекают у-зур-кха17 {– [название] "зазубрины" в кости [лопатки], находящейся в одном чхаг’е или четырех сор’ах от плечевого сустава по направлению к голове}. От гло-ба’и-цханг-цхинг18 отходят два легочных канала дунг-’бунг, которые [выходят наружу] на внутренней стороне плеча [и спускаются на] один чхаг вниз. [Были описаны двадцать четыре наружных канала легких.]

{От границы соединения "черной" диафрагмы и печени отходят} два печеночных канала – [справа находится] ша-ру, а слева мон-ру, которые выходят [наружу] из двух углублений, имеющихся в сочленении между мечевидным отростком и грудиной, поднимаются вверх и идут в двух мцхон’ах перед вертикальными линиями, проходящими через соски {– эти места являются уязвимыми}, а затем от точек, находящихся в одном чхаг выше [сосков], раздваиваются – два канала идут по плечам, а два [других] за уши.

Селезеночные каналы бйа-рканг [выходят наружу] в точках, находящихся на мдзуб ниже центров обеих лопаток, [проходят по] кромкам лопаток наискосок вверх среди [складок мышц] рта-ша [на расстояние] около четырех сор’ов.

Каналы желчного пузыря гсер-гйи-чху-миг находятся рядом [с каналами, отходящими (?) от] гло-йи-цханг-цхинг. Каналы желчного пузыря гсер-гйи-кха-ба локализуются в промежутках между плечами и лопатками – места, где эти каналы выходят из сочленения лопаток и [плечевых] суставов, являются уязвимыми местами гсер-гйи-кха-ба.

[Парных] каналов желудка три – сбрул-гйи-миг-’дра-ба, ка-ба и бонг-рмед: два [канала] сбрул-ту-миг находятся в точках, отстоящих на мцхон вправо и влево от кончика мечевидного отростка, по форме напоминают змеиные глаза; два пхо-рца-ка-ба находятся в точках, отстоящих на три сор’а вправо и влево от тайной [точки] центра желудка мэ-нйам; пхо-рца-бонг-мед [отходят] от точки, расположенной на мцхон выше пупка и идут наискосок [вверх – были описаны] три канала желудка.

Каналы толстой кишки [отходят от точек], отстоящих на мцхон вправо и влево от пупка. Каналы тонкой кишки отходят от концов только что описанных каналов толстой кишки и идут к двум сне-са-кхунг. Внутренние каналы толстой и тонкой кишок идут от соответствующих складок [брюшины и] соединяются с сальником (?).

Два канала бсам-се идут от тазовых костей к сне-са. Каналов мочевого пузыря три – "канал воды", "канал жизни" и "канал бытия", все три локализуются в промежности {[у мужчин] между яичками, а у женщин между тайными отверстиями} – "канал воды" проходит по центру, "канал жизни", {по которому движется "ветер"}, справа, а "канал бытия", {по которому [у мужчин] движется тхиг-ле, а у женщин дмар-чха}, слева; при разрыве описанных каналов как правило наступает смерть {– обычно считается, если [больной] воспринимает лекарства и процедуры, разрыв может и не привести к смерти}, разможжение или повреждение без разрыва вызывает просачивание по ходу этих каналов.

[1.6 О расположении уподобляемых смотровым щелям тайных мест, среди которых выделяют естественные тайные места, тайные места безопасного входа стрелы и тайные места прокола, используемые для выведения гноя и т. п.]

Об естественных тайных местах: рот, через который движутся дыхание, пища и питье, является естественным тайным [местом или "смотровой щелью"] желудка и верхней части [туловища]; анальное отверстие, через которое движется кал, является естественным тайным [местом] тонкой и толстой кишок; половой орган, через который движется моча, является естественным тайным [местом] мочевого пузыря и почек.

О тайных [местах безопасного] входа стрелы: в верхней части [туловища это] пхуг-рон-гйи-гсанг-ба19 – [здесь стрела] может пройти насквозь, [не причинив вреда]; в области "пестрой" диафрагмы [стрела] может войти [на глубину в мдзуб – вреда не будет]; справа и слева от позвоночника выше [уровня] восьмого позвонка и [на груди] на мцхон ниже обоих сосков кончик [стрелы может] войти на четыре сор’а, не задев пяти "плотных" органов; в любом месте верхней [части туловища, т. е.] выше диафрагмы, [стрела] не достигнет "плотных" органов, [если глубина входа не превышает] трех сор’ов; в любом месте нижней [части туловища] не достигнет "полых" [органов, если глубина не превышает] двух сор’ов – таковы приблизительные расстояния [от поверхности туловища до] "плотных" и "полых" органов, однако, это не относится к другим [уязвимым местам], а кроме того, если [в момент] поражения оружием верхняя часть туловища имела наклон, то из-за изгиба [тела] поражение вне тайного места может не причинить вреда {– из-за наклона [туловища стрела внутри тела может] войти в тайное место}, а при поражении в тайное место из-за наклона тела может дойти до "плотного" или "полого" органа, поэтому выявление наклона верхней [части туловища в момент ранения имеет] большое значение.

При поражении оружием тайных [мест прокола] после извлечения оружия вновь производить вскрытие [этих мест инструментом] тхур-ма для выведения крови, гноя и т. п. нет необходимости.

[О расположении] тайных [мест прокола], вскрываемых [инструментом] тхур-ма [с целью выведения] "внедрившейся" болезни.

[О местах прокола, находящихся] на верхней части туловища. На груди имеется шесть сердечных тайных [мест прокола]: на пересечении линии, проведенной от правого соска к левому, с [вертикальной] центральной линией [найдешь точку прижигания] дкар-наг-мцхамс, отсюда отступи на один мцхон вверх, а затем отмерь по мцхон’у и пхун’у {– [последняя мера длины составляет] половину сор’а} вправо и влево – [здесь находятся два] тайных [места прокола, называемые] дпал-кхаб; затем отступи на мцхон вверх – [здесь находятся] тайные [места] тхугс-кхаб, на мцхон выше которых локализуются бйа-рог-миг – [были описаны] шесть [сердечных мест прокола]. На спине имеется четыре тайных [места] "материнских" долей легких: на четыре сор’а вправо и влево от четвертого позвонка находятся [места] "частичного"20 стекания гноя гло-ба-брунгс-кхунг; от восьмого позвонка отступи вправо и влево по наклонной [линии] – до уровня девятого – по одному мдзуб, а затем еще от лопаток на два сор’а вниз – [в эти места], называемые ргйаб-гсанг-ринг-мо, стекает гной из нижних частей легких. О тайных [местах прокола] "сыновних" [долей легких]: от обоих сосков отступи по четыре сор’а в сторону подмышечных впадин, а затем на четыре сор’а вниз – [здесь на расстоянии] один чхаг от обоих сосков находятся [места прокола, называемые] бу-йи-гсанг или мчхан-гсанг. О тайных [местах прокола, через которые] стекает гной и с "материнских" и с "сыновних" [долей легких]: если от промежутка между 12-м и 13-м позвонками отступишь вправо и влево к краям передней поверхности [туловища] на один чхаг, т. е. четыре сор’а, то под десятыми ребрами [найдешь] первые [два] места, если отступишь на один кхйид, т. е. пять сор’ов, то под одиннадцатыми [ребрами найдешь] вторую [пару мест], а если отступишь на один мдзуб, т. е. шесть сор’ов, то под двенадцатыми [ребрами найдешь] последнюю [пару мест – в эти места прокола] стекает гной и из "сыновних" и из "материнских" долей легких.

О тайных [местах] вскрытия на нижней [части туловища]. В шести сор’ах справа и слева от 14-го позвонка находятся два тайных [места прокола, в которые] стекает гной из почек. Общее тайное [место] живота находится на пересечении [линии], проведенной от пупка до середины [промежутка между двумя] сне-са, и линии, соединяющей края тазовых костей и проходящей над половым органом (?). Если отступишь четыре сор’а от ободка анального отверстия к задней [поверхности туловища, найдешь] гжан-гсанг, [через которое] стекает внутренний гной. Несмотря на приведенное здесь описание тайных [мест] вскрытия, [находящихся на] верхней и нижней [частях туловища], вскрывай также и другие не имеющие определенной [локализации места] скопления гноя.

[2.] Признаки распознавания [поражения оружием описываются в] семи темах.

[2.1] Вначале определи место локализации поражения [оружием]. Опасными [для жизни] местами будут позвонки, межпозвонковые промежутки и кости копчика, но если не задет спинной мозг и стрела не застряла [в ране, больной] выживет; если же задет спинной мозг и [будут следующие признаки –] выгибается затылок, слабость или вялость тела, отнимается нижняя часть тела и не отходит моча, тогда через семь дней наступит смерть. Опасным местом считается грудина, поскольку из-за "рассеивания" губчатого вещества возникают [болезни] ’брас; отростки [позвонков], хрящи ребер, тазовые кости и лопатки [по степени опасности] являются "средними", а поражения ключиц и ребер, [хотя и проявляются] сильными коликами, являются малоопасными. Рассечение наружных [мышц] бшул[-ша] приводит к образованию отека и горба, при рассечении внутренних бшул[-ша рана имеет тенденцию постоянно] открываться, [рассечение] "белых" и "черных" [мышц] бжаг-ша вызывает колики и скапливание "разбегающегося" [по сосудам (?)] гноя, поэтому [эти места являются] очень опасными; остальные уязвимые места в мясе [по степени опасности относятся к категории] средних. Опасными [являются места локализации] всех "внутренних" каналов, в особенности, каналов "сыновних" долей легких и сердца, [места же локализации] каналов "материнских" долей легких и почек [по степени опасности считаются] средними, а [места локализации всех] остальных каналов не являются опасными. "Плохими" считаются [ранения] по месту локализации сердца, "сыновних" долей легких, печени, почек и тонкой кишки, к "средним" относятся [раны] по месту локализации "материнских" долей легких, селезенки, желудка, толстой кишки и мочевого пузыря, а "хорошими" являются ранения в "пустые" тайные [области вне] мест локализации "плотных" и "полых" органов. Определив место [локализации раны, является это место] уязвимым или нет и т. п., узнаешь "хорошее" [ранение или] "плохое", поэтому очень важно вначале определить место поражения.

[2.2] Вторая [тема –] обследование пути продвижения оружия [в ране]. Место поражения [оружием может оказаться] где угодно – в тайном [месте] и т. д., но где бы ни произошло поражение, [в зависимости от траектории вхождения оружие может либо] достичь уязвимого места, либо пройти мимо, поэтому важно знать путь продвижения оружия [в ране]. Повреждение костей более опасно, чем рассечение мяса, разрыв каналов более опасен, чем повреждение костей, а поражение "плотных" и "полых" органов ещё опасней – [в этом списке] последующее опасней предыдущего; при одновременном поражении четырех [описанных мест] смерть неизбежна. В "материнских" долях легких раны высокого [расположения] поддаются излечению, низко[лежащие] раны из-за просачивания скапливающегося [экссудата] смертельны, а при ранах, [располагающихся] по центру, [исход] зависит от методов лечения, т. е. последовательно [были описаны три возможных варианта ранения "материнских" долей легких –] поддающийся лечению, смертельный и зависящий от условий, [в частности, от избранных] методов лечения и опасности [использованного] оружия. В верхней части легких при длинном пути [продвижения] оружия и даже при достижении соответствующих внутренних каналов если кровь сразу запеклась, [больной] поправится, но если [кровь начнет] разбегаться из отверстий сосудов и возникнут такие отеки, что тело будет напоминать надутый [пузырь], в этом случае [может] наступить смерть из-за переполнения внутренностей кровью, поэтому следует остерегаться расширяющих отверстия сосудов диеты {– [употребления в пищу] гйер[-ма], лчам[-па] и т. п.} и образа жизни {– выполнения [работ, требующих] физических напряжений}. При коротком пути [продвижения] оружия отверстия сосудов не будут повреждены и не произойдет "выпадения во внутренности испорченной чху-сер", а в отсутствие "выпадения" опытный врач сможет добиться исцеления. В нижней части легких даже при коротком пути [продвижения] оружия будет "скапливаться и выпадать испорченная чху-сер", но [здесь] и при длинном пути редко поражаются [крупные] каналы. Таким образом, из-за просачивания и скапливания [экссудата] лечение "плотных" органов протекает тяжело.

[2.3] Третья [тема –] выявление наличия внутренних проколов [в "плотных" и "полых" органах]. При наличии внутреннего прокола если заставить говорить, концы фраз будут обрываться, нарушается походка, [будет ощущение] тяжести во внутренностях, одышка, частый звучный кашель, [исходящий] из трахеи и гортани, если встать, заносит на ту сторону, где имеется отверстие [от поразившего] оружия, пропадает аппетит, о наличии колик на наружной поверхности тела [больной не может сказать определенно], зато [ощущает] сильные колики во внутренностях, выступает пот у границ волосяного покрова – если имеется полный набор этих девяти признаков, это указывает на несомненное наличие внутреннего прокола. Если [оружие] вошло в "пустое" тайное место, если не поражены "плотные" и "полые" органы и нет кровотечения, то даже при глубокой [ране] колики во внутренностях будут слабыми, дыхание нормальным, не пропадет румянец на лице, не нарушится походка, не произойдет усиления жара, [больной по-прежнему будет] ощущать, приятная пища на вкус [или нет], голос сохранит силу – при наличии этих признаков говорят о "наличии прокола без прокола {плотных и полых органов"}. При разрыве каналов, [относящихся к категории] опасных, лицо темнеет [или] багровеет, будет [ощущение] тяжести в теле, сильная жажда, потеря аппетита, дневная сонливость, сильные колики и частый звучный кашель [из глубины] – при этом хотя и нет прокола, но из-за просачивания из сосудов и скапливания [экссудата состояние больного будет] как при наличии прокола. При разрывах или ушибах опасных мест в мышцах и костях хотя и нет прокола, но из-за сильных колик можно сделать ошибочное заключение о наличии прокола. Из-за [подобных случаев] необходимо проводить очень [тщательное] обследование. Общие признаки наличия внутреннего прокола в нижней части туловища таковы: вздутие желудка, отрыжка, моча то задерживается, то выходит [сразу помногу.

2.4] Четвертая [тема –] описание признаков "выпадения плохой крови"21. Будут боли во внутренностях как при гланг-тхабс’ах, колики в "пестрой" диафрагме и ниже мечевидного отростка, [раненый] не может сидеть на корточках и лежать на подушке22, будет дрожь тела, потеют волосяные [покровы], на зубах формируется налет грязи, при охлаждении [тела] колики усиливаются, в тепле полегче, через день побледнеет язык, губы и десны, пульс становится напряженным, а моча красной, выгибается грудь, пропадают силы – наличие четырнадцати описанных признаков недвусмысленно указывает на "выпадение плохой крови".

[2.5] Пятая [тема –] описание признаков поражения пяти "плотных" и шести "полых" органов.

При поражении любого из пяти "плотных" органов в момент ранения наступает помрачение сознания и [больной] начинает метаться, тайные [точки прижигания на спинных] позвонках пораженного "плотного" органа будут "раскрыты" и болезненными при нажиме, дыхание становится укороченным, невозможно ни согнуться, ни разогнуться – [такой больной] нуждается в уходе как грудной ребенок, сразу же [после ранения] в пульсе и моче резко усиливаются [признаки] жара – таковы общие признаки поражения "плотных" органов.

О частных [признаках].

При поражении оружием сердца смерть наступает в момент извлечения [оружия из раны – считается, что при этом из тела] выходит "Великий жизненный ветер". [При поражении] "сердечного жира", которое проявляется обмороками, страхами, дрожью и побледнением лица, сразу же обрызгай [больного] водой, подуй в уши через собранные [в трубочку] губы, разотри [тело] и влей в рану теплое женское молоко – если после этого прояснится сознание и [раненый] придет в себя, значит есть шанс излечения. Серьезное повреждение сердечного канала проявляется смятением ума, дрожью и легким испугом; если есть просачивание из сосуда, в сердце будет скапливаться гнойная жидкость. И разрыв и прокол "канала жизни" сразу же вызывает смерть, а при защемлении или ушибе будут сильные колики, [раненый] начинает кататься по земле, скрести землю руками – излечение малоопасных [повреждений] возможно. При проколе легких [раненый] не может кашлять, бредит, часто и тяжело дышит – как собака, [разомлевшая] на солнцепеке, из раны выходит воздух, будет рвота кровавой пеной. При поражении "материнских" долей легких стаг-мго смерть наступает по прошествии семи дней; при поражении "материнских" долей легких сганг смерть наступает через семь-девять дней; при поражении долей легких рцибс умирают через девять-одиннадцать дней; при поражении долей легких гшам смерть наступает на семнадцатый-девятнадцатый день. При поражении любой из пяти "сыновних" долей легких умирают сразу – как бы медленно [не развивались события], смерть наступит не позднее, чем через три дня. При разрыве любого канала легких начинают отхаркиваться мокроты, напоминающие [по цвету отвар из] цан-дан-дмар, над каналом [ощущаются] колики и стягивает [кожу], нарастает жар, лоснится лицо, будет одышка, "пробивает" озноб, если есть просачивание из сосудов, в легких будет скапливаться гнойная жидкость; в частности, при повреждении каналов цхигс-’грамс если это произошло в верхней части [туловища], будет "одеревенение" шеи {на той стороне, где имеется разрыв канала}, а если в нижней, будут боли в почках и пояснице, отнимаются ноги; при поражении [каналов] кхуг-па будут приступообразные боли, [каналов] снгон-бу – икота, [каналов] гзер-мго – хрипота и низкая по высоте рана, [при повреждении каналов] дунг-’бунг будет отечность, [при повреждении] снол-ма тяжело лежать, [при повреждении] чхар-бу, т. е. [каналов] пхйи-ргйуг, будут колики между лопатками.

При разрыве "белой" диафрагмы пропадает голос, стягивает дыхание, [раненый] смотрит выпученными [глазами], машет конечностями, появляются сильные колики, частая отрыжка и боли [во время] еды – при малоопасной [форме такого ранения] своевременная помощь опытного [лекаря может привести к] исцелению, но если имеется полный набор [описанных] признаков, смерть наступит на пятый день, при "возвратном" [течении] болезни – на седьмой. При проколе этой диафрагмы, уподобляемой ширме из белого шелка, кровь верхней [части туловища] будет "убегать" в нижнюю, а рлунг нижней [части туловища] будет "убегать" в верхнюю, что не поддается лечению, смерть наступает сразу.

При поражении "черной" диафрагмы будет тяжесть в голове, [раненый постоянно] закрывает глаза, появляется рвота черной кровью, зрачок не реагирует на крик (?), [взгляд] устремлен к небу, [раненый] не может сидеть на корточках [– при наличии таких признаков] через семь дней наступит смерть, но если пытается [что-то] сказать, реагирует на оклик по имени, хочет вина, однако, отказывается, если принести – все это указывает на наличие ущемления или ушиба "черной" диафрагмы, которые поддаются лечению.

[При ранениях в] печень смерть наступает из-за разрушения наружной оболочки [печени]; в опасных [случаях] будет понос и рвота кровью и умирают сразу после ранения, а при ушибе краснеют глаза … , [больной] издает стоны, лицо становится маслянистым, после движений вздуваются сосуды на шее и появляются приступообразные боли – если [случай] малоопасный, своевременное лечение дает шанс [выжить]. При серьезном разрыве {– при увечье с защемлением} каналов печени будут боли в голове и плечах, лицо начинает лосниться, краснеют белки глаз.

При повреждении краев селезенки будет дрожь в сердце, озноб, вздутие внутренностей, задержка мочи и кала – смерть наступает на пятый [день], а при ушибе центральной части будет вздутие внутренностей, понос или длительная задержка кала и мочи, зевота и чихание, губы и десны становятся белесыми, на лице и глазных яблоках появляются черные точки – такое искусный [врач сможет] вылечить.

[При повреждении] обеих почек смерть наступает также из-за разрушения наружной оболочки; при разрыве почечных связок [раненый] не может двигать прижатыми [к туловищу] ногами, однако, если обдуть [воздухом], тело вытягивается – смерть наступает через день; при ушибе [почек] и при поражении "почечного жира" будет тяжесть в теле, [больной] тяжело двигает сведенными конечностями, задерживается моча, возникает глухота – при лечении [ранений с] такими признаками в большинстве случаев искусный [врач добивается] исцеления. Если задеты почечные каналы, будет "одеревенение" ног, задержка мочи и колики по ходу [пораженного] канала.

Общими признаками прокола [одного из] шести "полых" органов будут колики под ребрами из-за вздутия и понос. В частности, при проколе желудка из-за утечки воздуха вздутия не происходит, однако, при ушибе будет вздутие из-за "поворота [вспять" рлунг] "Выравнивающего огонь"; поражение центральной части желудка излечимо, а поражение места соединения желудка и тонкой кишки приводит к смерти – признаками такого [ранения будут] боли как при гланг-тхабс’ах, задержка мочи, упадок сил, любая съеденная [пища] выходит в виде рвоты, [иногда] кажется, будто наступает выздоровление, [однако, больной все равно] попадет в руки Владыки мертвых {– если поражен желудочный канал сбрул-миг, смерть наступит} через четырнадцать дней, {[при поражении канала] ка-ба} через двадцать три или {при поражении бонг-рмед} через тридцать пять [дней].

При проколе желчного [пузыря] будет понос [или] рвота желчью, [раненый неминуемо] умрет; даже при ушибе, [который проявляется] пожелтением глаз, мочи и кожи, если сразу не приступить к лечению, по прошествии пяти дней наступит смерть.

При повреждении "кровяной" толстой кишки и лонг-стод-лу-гу-’кхор23 будут боли из-за возникающих гланг-тхабс’ов, понос и рвота гнилой кровью, на девятый день наступает смерть. [При повреждении] "червивой" толстой кишки будет понос и рвота "червями", а также боли из-за возникающих гланг-тхабс’ов; [при повреждении] центрального [отдела, т. е. "пищевой"] толстой кишки, будет вздутие и [чувство] распирания, а также задержка мочи – любой из этих [случаев] обычно излечивается, если возьмется лечить опытный [врач].

При проколе тонкой кишки [раненый] не может сидеть на корточках [из-за (?)] сильных колик, из-за возникающих колющих болей [начинает] руками растирать пах и т. п., [в конце концов,] умирает без определенной временной закономерности – [смерть при] наличии прокола может наступить в любой день, а если прокола нет, то, вправив выпавшую [часть кишки], добьешься исцеления; при ушибе … будет горечь во рту, нарастает жар, будут колики в [области] тонкой кишки и понос, желтеют глаза и моча.

При проколе сигмовидной кишки "черви выходят вверх и вниз" {– изо рта и из заднего прохода}, если [раненый] хрипит и хлопает в ладоши, смерть наступит через три дня. При поражении прямой кишки будет понос или запор, [ранение в области] гжанг-гсанг-наг-по {– нижние четыре сор’а} излечивается тяжело, [а в области гжанг-]дкар-по {– выше той, [что была описана ранее]} излечивается [без труда].

При повреждении [или] проколе мочевого пузыря будет задержка или недержание мочи, в частности, [рана] у устья мочевого пузыря смертельна, а по краям излечима.

При поражении бсам-се будет онемение тела, [раненый] опрокидывается навзничь, катается по земле, малоопасные [ранения] излечиваются.

При поражении каналов селезенки, тонкой и толстой кишок, мочевого пузыря, бсам-се и т. п. не бывает соответствующих [конкретному органу] специфических признаков.

[2.6] Шестая [тема –] определение исхода.

[Если при поражении] любого из "плотных" и "полых" органов сразу после удара [оружием] будут нарушение памяти, обмороки, страхи, дрожь, кровавые понос и рвота, значит [раненый] умрет. Если в период от трех до пяти дней после поражения оружием что бы ни делал, жар не уменьшается, колики не стихают и какое бы лечение не применял, улучшения нет, значит неминуемо умрет. Если силы не [прибавляются], нарастает жар, аппетит отсутствует, не прекращаются кровавые понос [или] рвота и задержка мочи, то это также [говорит о приближении] смерти. Если глаза тускнеют, закрываются с трудом и закатываются, это будет "уведомлением" [о близкой кончине со стороны] сосудов, если охлаждается носовое и ротовое дыхание, на лице формируется землистый налет, это будет "уведомлением" [со стороны] рлунг, если из-за потери телесных сил [раненый как будто] прилипает к сиденью, это будет "уведомлением" [со стороны] физических сил – при появлении таких трех "уведомлений" [о приближении] смерти смерть неизбежна. Однако, несмотря [на приведенные здесь наставления об исходе], при поражении "плотных" и "полых" органов необходимо [изучать] признаки смерти и сроки [наступления] смерти, описанные выше для отдельных [органов]. И ещё: если [у больного] пульсы [в точках пальпации] не пустые, промежутки между [приступами] колик велики, применяемые лекарства и процедуры приносят заметное облегчение, значит поправится.

[2.7] Седьмая [тема –] наставления о том, как необходимо делать краткое утверждение [об исходе].

Даже при наличии внутреннего прокола ["плотного" или "полого" органа] если количество вышедшей крови невелико, скажи, что [ранение хотя и считается] смертельным, но [сохраняются шансы] излечения. Если же крови вышло много и поражены "плотные" или "полые" органы, то [вначале] необходимо определить, "получены" или нет три "уведомления о смерти" [со стороны] сосудов, рлунг и физических сил – скажи, что вне промежутка от трех до пяти дней после ранения ["уведомления о смерти"] неразличимы; если по прошествии пяти дней "уведомления о смерти не будут получены", в этом [случае] искусный [врач, применяя] все четыре [метода лечения –] лекарства, процедуры, диету и образ жизни, сможет добиться исцеления; если же будут "получены три уведомления", скажи, что "веревка перерезана" и [раненый] умрет. В отсутствие поражения "плотных" и "полых" органов и даже при наличии внутреннего прокола, но без "выпадения плохой крови"24 говори, что наступит выздоровление. Если перерезаны крупные сосуды, имеется обильное "выпадение [плохой] крови", оружие [проникло на] большую глубину в области уязвимых мест "плотных" и "полых" органов, "получены три уведомления от Владыки смерти" – [в этих случаях] говори, что время упущено и "великий перевал уже перейден" {– смерть неизбежна}. Т. о., будешь делать краткое утверждение об исходе, сообразуясь с местом поражения {– является ли место уязвимым или нет}, глубиной продвижения оружия [в ране], сроками и признаками смерти, наличием "уведомлений", эффективностью предпринятого лечения и т. п. – если сомневаешься, говори [честно], что не можешь предсказать [исход].

[3.] Выбор методов лечения зависит от трех [обстоятельств, поэтому здесь описывается] лечение в зависимости от оружия поражения, лечение в зависимости от того, где находится место поражения, и лечение в зависимости от положения [раны на туловище –] верхняя или нижняя [часть туловища поражена.

3.1] Лечение в зависимости от оружия поражения.

При ударе камнем [или] палкой, при падении в пропасть, попадании в завал и т. п. будут наружные и внутренние деформации [тканей в] верхней и нижней частях туловища без [открытой] раны, проявляющиеся сильными коликами, затруднениями при сгибании и разгибании, [появлением признаков] жара в пульсе и моче, а также кровоподтеков.

Методы лечения [таких ранений]: любыми подходящими назначениями – отварами, порошками, кровопусканиями, компрессами и т. п. – "разрушай испарения жара"; можно [применять методы] подобные описанным выше в главе [о лечении жара] ’грамс.

Если при рассечениях, разрезах и колотых ранах от ножа, копья или стрелы кровь сразу же запекается, лечение будет легким. Если есть кровь в "сосудах порчи"25, необходимо сразу же после нанесения раны [развернуть туловище так, чтобы] отверстие раны смотрело вниз, и произвести соответствующей [глубины] надрез до появления крови, [затем] прижечь рану подходящим клочком [зажженной] тонкой шерсти и тысячу раз прочесть заклинание "Четыре рбад" – "Наг-по-рбад, ду-на-рбад, маха-панйадза-рбад, тхум-рил-дза-рбад", также тысячу раз прочти заклинание "Три гсум" – "Три-то-ма-ра-ду, три-ти-ма-ра-ду, три-ту-ма-ра-ду", а в завершение осторожно наложи на рану чрезвычайно липкую повязку или аппликацию размоченным в воде войлоком [и заставить поголодать –] старикам, при [обильной] кровопотере и при преобладании рлунг голодать [следует всего] один день, а молодым и обладающим [природой] крови и мкхрис было бы хорошо воздерживаться от пищи в течение пяти-семи [дней]. Назначь лекарство "Мгйогс-мэ" из гур-гум, ргйа-скйегс, мкхрис-сна[-мцхогс], чу-ганг и йуг-шинг-кханта. Если отверстие раны не слипается, на пять дней поставь компресс из а-сас, т. е. зан-дрон, а затем приложи в виде аппликации смесь из сбанг-ма, мкхан-па, кхур-манг и те-гу-лам-скйес, т. е. тха-рам-гйи-ло-ма. Если при внутреннем проколе кровь не выходит [наружу], произведи "вычищение" крови [из места поражения: дай] пилюли из стар-бу, дур-бйид, мдзе-цха, дан-рог, тхар-ну, цха-ла, дан-кхра и ба-ша-ка, запиваемые отваром хонг-лен; возникший понос "подгони кнутом", [в качестве которого рекомендуется использовать] снеговую воду, и [на область] желудка и толстой кишки поставь компресс нагретой [землей из-под (?)] муравейника. Если после "очищения" усилится жар крови, подавляй [этот жар] отварами и порошками. Об отварах: давай чуть теплым сгущенный отвар из гур-гум, дом-мкхрис, дар-йа-кан, ргйа-скйегс, бцод, ргу-друс, ба-ша-ка, рэ-скон, хонг-лен, тиг-та, бонг-нга-дкар и а-ру-ра; лучшим [лекарством], "побеждающим" колики крови, будет [применяемый] в теплом виде сгущенный отвар из ма-ну, сле-трес, га-дур и дуг-мо-нйунг; давай также сгущенный отвар из ргйа-скйегс, скйу-ру-ра и ба-ша-ка с добавлением [в качестве] вторичного ингредиента дом-мкхрис, который является лучшим [средством для] "уничтожения жара [остающейся] в канавах плохой крови". Или "разрушай" [жар крови] порошком "Гцо-бо-8". Для быстрого выведения "озера крови" производи кровопускания из сосудов.

Частные [методы лечения].

При поражении стрелой [бывают раны двух типов –] с остающимся наконечником и без. Когда нет застрявшего наконечника, приложи к отверстию раны компресс из а-сас, т. е. зан-дрон, который "вытягивает" кровь, подавляет "рассеивание" рлунг и огрубление раны. Если не поражены уязвимые места в мясе, можно оставить рану без повязки – рана будет подсыхать, что вызовет "склеивание" сосудов и предотвратит скапливание чху-сер внутри [раны]. Если наконечник остается [в ране], определи, "сидит этот наконечник [на одном месте"] или нет. Признаки "усидчивого" [наконечника:] колики слабые, когда [раненый] встает или ложится, [состояние] не ухудшается {Если в любом [положении состояние] удовлетворительное, применяй методы "выдавливания" [наконечника]: уложи [в постель] и дай отвар а-ру, корми мясом и вином, а в завершение делай прижигания.}. "Неусидчивый" наконечник выводи наружу процедурами и лекарствами. Если не задеты уязвимые места и оружие вошло не глубоко, определи местоположение наконечника посредством ощупывания рукой, а затем произведи извлечение пинцетом в соответствии с инструкциями, описанными в главе [о лечении] конечностей. Если оружие вошло в уязвимое место [или] на большую глубину, наконечник рукой не нащупаешь – в этом случае для извлечения вначале необходимо применять "вытягивающие" лекарства: давай состав из бйа-ма-бйи-йи-ша, бйа-рог-ги-ша, кхаб-лен-смуг-по, {который "находит и притягивает" [наконечник]}, пхаг-ргод-кйи-мчхе-ба, нйа-ша и т. п. в смеси вином, который "вытягивает" [наконечник, находящийся] в сосудах и в складках [мышц]; давай [порошок] из четырех частей ги-ванг, одной части мяса и крови [животного] рцангс-па, двух частей да-бйид и одной части ргйа-ру в смеси с сахаром, который "вытягивает" наконечник из раны; снаружи вставляй в отверстие раны свечи из смеси кхаб-лен, сбрул-цхил и ми-клад, которые будут способствовать выходу [наконечника]. {Если держать отверстие раны над кувшином, в котором в одном бре воды варятся взятые по кусочку бйа-ма-бйи[-ша] и пхаг-па’и-ша, это также вызовет извлечение [наконечника]}.

[3.2] Лечение в зависимости от того, где находится место поражения.

[При поражении] уязвимых мест в мясе [применяют] "отсасывающие ванночки", которые были описаны выше, [компрессы] жун и нан, а также склеивающее бинтование. Вначале [приложи] а-сас, а затем сбанг-ма – если после этого появится отек, произведи "вычищение" подходящей ванночкой – "прохладной" или "теплой"; красный и очень горячий [на ощупь] отек лечи кровопусканиями.

[Раны] уязвимых мест в костях лечат лекарствами-"отсасывателями", скоблением {– при "рассеивании" губчатого вещества [применяй] скобление, а мало[опасные раны] уязвимых мест в костях "подавляй огнем" –} и прижиганиями. [Из лекарств применяй] "Рма-сман-’даб" и другие из тех, что [были описаны в главе о] лечении [ранений] головы. Кости копчика не прижигают – [на это место рекомендуется] ставить компрессы из "Бдуд-рци-5". При переломах [костей] поясницы [на рану нанеси] вышеописанный "Скйа-сбйор", а поверх наложи войлочную повязку; [больному следует] лежать без движения на спине; назначь "прохладную" и "сочную" пищу.

[Раны] уязвимых мест в каналах лечи прижиганиями, кровопусканиями и лекарствами. {Если отверстие раны при поражении "наружного" канала большое, прижигай выше и ниже [по ходу канала], а если маленькое, прижигай отверстие раны; прижигай также по месту локализации колик … [При поражении] "внутренних" каналов прижигай золотой [иглой точки] спйи-гцуг, сдуд-сго, подошвы, мтхе-бонг-спу-скйес, безымянные пальцы, а также тайные [точки] сердца – 6-й и 7-й позвонки. [Внутрь давай порошок] "Мгйогс-мэ" из мкхрис-сна[-цхогс – имеется в виду] желчь от [животных] ми, дом, [ми-]ргод, нйа и т. п. – и гур-гум, который "связывает" просачивание крови [из сосудов]. Каналы "плотных" и "полых" органов [лечи прижиганиями и кровопусканиями] по месту поражения.}

[3.3] Лечение в зависимости от положения [раны на туловище подразделяется на лечение] верхней [и лечение] нижней [частей туловища.

3.3.1 Лечение ран] верхней части туловища [подразделяется на] лечение в зависимости от пути продвижения [оружия в ране] и лечение в зависимости от сроков активности "виновников" – т. о. существует два [подхода в] лечении.

В первом [подходе] имеются методы лечения для трех [случаев –] внутренний прокол [без "выпадения плохой крови", внутренний прокол с] "выпадением плохой крови", [внутренний прокол с] поражением "плотных" органов.

О первом [случае:] хотя при внутреннем проколе [без "выпадения плохой крови"] нет утечки крови из сосудов, кровотечение все же возникает после извлечения оружия из отверстия [раны], поэтому вначале "просуши" просачивание крови лекарством "Мгйогс-мэ" из гур-гум, ргйа-скйегс и мкхрис-сна’и-цхогс, которое [перед употреблением следует залить] холодной водой и настоять в тени; рекомендуй придерживаться "прохладных" диеты и образа жизни, откажись [от применения] любых "теплых" повязок.

Если при внутреннем проколе будет "выпадение плохой крови" из-за разрыва сосуда, назначь "Мэ-мгйогс" из гур-гум, пхур-тхал и мкхрис-сна, "вытягивай" кровь и устраняй колики компрессом "Сла-мо-йи-а-сас" из зан-дрон, сваренной вместе с порошком из сбанг-гар {– [применяется] при "застывании" крови}, гйер-ма, цхва, пхабс и мар-наг, или к месту колик приложи [взятый из] глубины нагретый камень, завернутый в мешочек, через который процеживали сингс-по; увлажняй [место колик] подогретым вином, ставь компрессы из конского навоза [или] поджаренного зерна. [Уложи раненого] на доску так, чтобы отверстие раны смотрело вниз, пусть тужится для того, чтобы пошла кровь – когда начнет выходить пенистая кровь, [процедуру следует] прекратить; достоинства [этой процедуры] не поддаются описанию – [в частности,] уменьшает колики и облегчает [дальнейшее] лечение. Если, [несмотря на выполнение такой процедуры], кровь не выходит, "вычищай" кровь [описанным] выше "очистителем".

[О третьем случае.] Если при внутреннем проколе с поражением "плотного" органа [раненый] сразу не умер, назначь [в виде] "холодного отвара" {– [имеется в виду] водный настой} [лекарство] "Мгйогс-мэ" из мкхрис-сна[-цхогс, т. е. желчей от животных] ми, дом, нйа и т. п., гур-гум, рца-а-ва, а-бйаг и ли-гри или пусть пьет [настой] "Мгйогс-мэ" из дом-мкхрис, ли-гри и ’грон-бу’и-тхал в смеси с сахаром – [эти составы] устраняют колики и способствуют свертыванию крови в ранах сердца, [уподобляемого царю] "плотных" органов.

О лечении в зависимости от сроков активности "виновников".

Первые семь дней будут временем "внедрения" крови – лечи посредством соблюдения стерильности как это практикует брахман. Средние семь дней будут временем "распространения" чху-сер – в лечении [следует] так же тщательно как [придерживается обетов] дге-слонг выполнять рекомендации по образу жизни. Последние семь дней будут временем "созревания" гноя – лечи [подбирая] диету как для царя.

Исходя из этого, в первый период, [поскольку это время "внедрения"] крови, будешь лечить "прохладными" [средствами –] лекарствами, процедурами, диетой и образом жизни. Вначале "свяжи" отверстия сосудов [настоем] "Мгйогс-мэ": смесь из гур-гум, а-бйаг, ми[-мкхрис] и дом-мкхрис, завернув в стерильный белый шелк, настаивай в чистом глиняном кувшине со снеговой водой [до тех пор, пока] эти лекарства не изменят цвет [настоя – этот] настой, достоинства которого не поддаются описанию, будешь давать в качестве питья по шесть-семь раз [в день] – сколько необходимо – до наступления периода ["созревания"] гноя. Кроме того, при ранах "плотных" органов для подавления жара крови весьма рекомендуется порошок из смеси га-бур, цан-дан-дкар, [цан-дан-]дмар, чу-ганг, гур-гум, ли-гри, дом-мкхрис, мцхал и а-ва, запиваемый прохладной водой. Этот состав, называемый в традиции Жамбы "А-ва-9", рекомендуется чередовать с "Мгйогс-мэ".

"Выпадение" крови при внутренних проколах с разрывом сосудов и поражением "плотных" органов вызывает "усиление" крови, "возбуждение" мкхрис и "распространенный" жар – признаками этого являются красноватая моча, напряженный пульс, маслянистое лицо, укороченное дыхание, невозможность уснуть ни днем, ни ночью, высыхание рта, языка и губ, формирование грязноватого [налета] на зубах, отсутствие аппетита, очень сильная жажда, неспособность сидеть на корточках и лежать [на постели] с низким изголовьем. При этих [болезнях будешь применять в] лечении порошки и кровопускания. О порошках: устраняй "испарения крови" [смесью] га-бур, цан-дан-дкар-по, чу-ганг, гур-гум и ли-ши или [давай описанный] выше состав "Рдо-сман-кун-гйи-ргйал-по". [О кровопусканиях: при поражении] "сыновних" долей легких и сердца производи кровопускание из крупных сосудов, "спускающихся сверху", а при [поражении] "материнских" долей легких выпускай кровь из мелких сосудов, "поднимающихся снизу". [О лечении] колик: при коликах из-за крови прикладывай охлажденное пахотное железо, а при коликах из-за демонов выпускай "плохую" кровь из соответствующих сосудов. [О диете: в качестве] пищи и питья назначь обжаренную пшеницу, сливочное масло и прохладную воду. Об образе жизни: [рекомендуется] спокойно сидеть в прохладном месте, избегать физических перенапряжений.

Затем по прошествии семи дней [наступает] время ["распространения"] чху-сер. Из всех [применяемых в этом случае] методов лечения будут описаны основные.

Об образе жизни: [нельзя резко] вставать и ложиться, выполнять работы, требующие чрезмерных физических усилий, громко разговаривать, с напряжением кашлять, тужиться [при выделении] нечистот и т. п. – [больному следует] остерегаться нарушать [запреты на совершение действий, требующих] чрезмерных физических усилий и "развязывающих" отверстия сосудов как будто это распоряжение царя.

О лекарствах. Для приготовления "Нйи-ма-лнга-йи-пхйе-ма"26 тщательно измельченные "пять солнц" – бсе-ру-дкар-по, гва-дор27 двух видов – [от животных] ша-ба и кха-ша, т. е. "солнце из рогов", цан-дан-дкар и [цан-дан-]дмар, т. е. "солнце из деревьев", а-ру-гсер-мдог, чу-ганг, гур-гум, дза-ти, гу-гул-дкар, тхал-ка-рдо-рдже и со-ма-ра-дза, т. е. "солнце из соков", ли-гри, т. е. "каменное солнце", дом-мкхрис, т. е. "солнце из желчи", заб-’ог[-тхал], ’грон-бу[-тхал] и пхур-мо’и-тхал, т. е. "солнце из зол"28, смешай с белым сахаром – прием этого [лекарства], запиваемого прозрачной фракцией настоя сенг-лденг и браг-жун в коровьей моче, "высушит море" крови, чху-сер и гноя подобно тому, как пять солнц высушили бы [все] океаны. Или после [завершения периода "внедрения" крови] производи "подсушивание" посредством лде-гу, приготовленного следующим образом: сенг-лденг пять суток настаивай в одном бре вина, [а затем, присоединив] пригоршню ра-мнйе и один жо нйе-шинг, произведи сгущение [посредством кипячения – когда] настой по консистенции будет напоминать овечий жо, добавь лишенного воды меда и присоедини пол-пригоршни му-зи, [уподобляемой] царю, а также по "хорошей" дозе пантов трех видов – бсе-ру, ргйа-ру и ша-ба, [уподобляемых] внутренним министрам, желчей от восьми [животных –] ми, дом, нйа, пхаг, бйа-ргод, ’пхйи, спре и кхйи, [уподобляемых] срединным министрам, цан-дан-дкар-по и а-ка-ру, [уподобляемых] наружным министрам, ба-ле-ка, [уподобляемой] солдату, чху-сер-сман-гсум, ге-сар двух [видов] и гур-гум – [в соответствии с] сутью тантры будешь давать [этот лде-гу] чередуя с составом "Днгул-чху-рин-чхен", к которому добавишь бсе-ру и га-бур.

О диете: давай "прохладную" [пищу, а в качестве питья] смешанный с водой дар. {Если эти [методы лечения] будут неэффективны, [применяй описанные ниже для третьего периода].}

Если эти [методы лечения] не приведут [к выздоровлению], по прошествии четырнадцати дней [наступит] время ["созревания"] гноя. [Здесь] в кратком изложении будут описаны признаки этого [периода], а также методы лечения.

[О признаках наличия гноя:] будет тяжесть в теле, головные боли, при наклонах верхней части туловища и поворотах тела с той стороны, где имеется [гнойник], "деревенеет" плечо, возникает сердцебиение, слабеет голос, будет частый кашель, время от времени появляется легкий понос, бледнеет кожа, желтеют глаза, светлеют язык, десны и ногти, потеет лицо, в пульсе и моче имеются стойкие признаки жара и т. п. – появление полного набора этих четырнадцати признаков указывает на наличие гноя; если вдобавок ещё будут комочки гноя в мокротах и дурной запах изо рта, гной вне всякого сомнения есть.

О методах лечения.

Лечи в соответствии с наставлениями тантры. [Из лекарств] кроме [описанных в тантре] для этого случая подходят "Га-бур-25", "Ргун-чху’и-сман", а также {описанный в главе о [лечении] легочных нагноений} "Бйанг-лугс-гцо-бо-25"29.

[О процедурах.

Описание] методики выведения гноя [посредством прокола инструментом] тхур-ма здесь пропущено – если даже описать, будет трудно выполнить и, тем не менее, если отличающиеся прилежанием захотят взяться, пусть смотрят детальные [инструкции по] выпусканию гноя в [трактате] Бей-дур-снгон-по. Выпускай кровь по очереди из ру-тхунг, рце-чхунг и друг-’го.

О диете: вначале – до тех пор, пока не уменьшатся гной и жар – давай "прохладную" пищу – жо и дар из коровьего [или] козьего [молока], мясо крупной дичи и телят хайныков, суп из ячменя, суп из обжаренной пшеницы и т. п.; в середине, когда гной будет "истощен", а жар сбит, давай свежее масло, свежую баранину, белую патоку, лде-гу из "трех сладких" и безвкусное свежее мягкое вино; в конце, если тяжело "обрубается хвост" гноя, лечи "сочной" [пищей – давай] ша-йиб-ба и тинг-кхрол из патоки, масла и мягкого вина {– [для приготовления этого блюда] кипяти [описанную смесь] до тех пор, пока в процессе выпаривания жидкости [смесь по консистенции не будет] напоминать жо}.

В образе жизни [рекомендуется] отказаться от работ, [требующих] физических усилий, от совокуплений, верховой езды – на лошади и т. п., натягивания [тетивы на] луке, поднятия тяжестей, разбивания камней и другой физической деятельности.

Если после подобного лечения уменьшатся [признаки] жара в пульсе, моче и "снаружи", в теле появится легкость, улучшится аппетит и начнут прибывать силы, [значит наступило] "время обрубания хвоста гноя". "Обрубание" [может проводиться в один из] четырех сезонов – весенний, [когда выступающий через] отверстия древесный сок вызывает распускание [почек], летний, [когда] одновременно идут дожди и [дуют] ветра, осенний, [когда] высыхают корни и выгорают степи, и зимний, [когда все растения] вымерзают и "цементируются" поверху [льдом]; в каждый из этих четырех сезонов необходимо [уметь] "отделять" гной и ["плохую"] кровь, потому что, если этого не делать, произойдет разлитие гноя.

[3.3.2 Для] нижней части туловища [будет описана] двойка – общее лечение и частное лечение. Общих [методов лечения] девять – диета, компрессы, повязки, лекарства, кровопускания, "очистители", прижигания, "вытягивание" гноя с кровью "через вверх" и "через низ".

О первом [методе]. Поскольку в нижней части [туловища] располагаются преимущественно "полые" органы, для раненого большое значение имеет приготовление пищи и питья. [Пищей будет] суп из риса или обжаренной пшеницы с добавлением в небольших количествах свежего масла {– [рекомендуется] подмешивать молоко (?) и сга-скйа} и мелко нарезанного свежезасушенного мяса – давай небольшими порциями, но часто. В качестве питья давай понемногу чху-грог – охлажденный кипяток с добавлением щепотки рцам-п’ы. Давай [пищу в количестве, достаточном лишь] для утоления голода – [порциями] с тетеревиное яйцо, а чху-грог [в количестве], достаточном только для утоления жажды – если давать пищу и питье в избытке, усилятся колики и возникнет рвота, [поэтому этого следует] избегать. При ранениях как "плотных", так и "полых" органов [рекомендуется] отказаться также от чрезмерно "прохладных" и от чрезмерно "теплых" пищи и питья.

[О втором методе лечения.] Компрессы устраняют колющие боли: конский навоз – колики в печени, компресс землей из "смотрящей" на восток мышиной норы – в селезенке, сухая барда – колики в почках, компресс солью – в желудке, голыш из водоема – в толстой кишке; нагретые, обширно и многократно [накладываемые компрессы], устраняя колики, быстро приносят облегчение.

[О третьем методе лечения. Лечебные] повязки порождают тепло [в ране]. На свежую рану [поставь] компресс из а-сас. После этого приложи [к ране] на тонкой шерстяной ткани сваренные [вместе] мар-жу и рнга-рдзинг {– наложи широким [слоем] варившиеся [вместе] процеженное свежее масло и т. н. ргна-дзинг, т. е. ра-кху и т. п.}, а поверх этого аппликацию из нескольких жменей сбанг-ро; рану перевяжи сухой повязкой, которую нельзя мочить и отдирать. От применения барды и других "теплых вытягивателей" рекомендуется отказаться.

О "вычищении закупорок" посредством "вытягивания [снизу"30]: при задержке мочи из-за спастических болей, вздутия и спазм произведи "вытягивание снизу" [смесью] дур-бйид, лчум-рца, мкхрис-сна, бул-тог, пхабс, дунг-па, цхва и коровьей мочи – произойдет "вытягивание" каловых закупорок, [образование которых] вызвано жаром в нижней части [туловища], кровяных сгустков и сразу же наступит облегчение; делай [эту процедуру] многократно в течение длительного [периода времени.

О четвертом методе.] Лекарства "убивают" жар "плотных" и "полых" органов. При ранениях "плотных" органов [давай] порошок из цан-дан[-дкар], ги-ванг, бсил-гсум, т. е. чу[-ганг], гур[-гум] и суг[-смел], у-дпал, дом-мкхрис-па, шинг-мнгар, а-ва, мцхал, бсе-ру-дкар-по, гва-дор {– имеются в виду чуть вылезшие рога [животного] шва-ба}, ’грон-бу[-тхал] и пхур-тхал, который "разбивает" жар, "связывает" отверстия сосудов и "сушит" чху-сер; "проводником" к печени возьми браг-жун и при-йанг-ку, к селезенке – гсер-мэ[-тог] и а-ру-ра, к почкам – суг-смел, сдиг-срин и лчам-па. При [ранениях] "полых" органов [давай] порошок из ги-ванг, бсил-гсум, у-дпал, бцод, дом-мкхрис, ргу-друс, сэ-’бру и ба-ле-ка, который устраняет жар, лечит истощение [тканей] и порождает Огненную теплоту; "проводниками" к желудку возьми ма-ну и пи-пи-линг, к тонкой кишке – дуг-нйунг и снйа-ло, к толстой кишке – кха-ру-цха и ру-рта, к желчному [пузырю] – гсер-мэ[-тог] и дуг-нйунг, к мочевому пузырю – сдиг-срин; при плохом переваривании запивать [следует] кипятком, в остальных случаях – охлажденной кипяченой водой.

[О пятом методе.] "Вытягивание плохой крови" из сосудов посредством кровопусканий [рекомендуется применять] при усилении жара, острых и колющих болях. {Если усиливается жар, появляются колики и приступообразные боли} [при ранах] выше пупка выпускай кровь из снод-ка и ру-тхунг, [при ранах] ниже пупка из рца-бо-чхе и лонг-рца, [при поражении] почек производи кровопускание из бйин-гжуг и т. п.; [мера выпускаемой крови] определяется [достигаемым] лечебным эффектом и цветом крови, [по которому можно отличить] "плохую" кровь от "хорошей" – чрезмерное кровопускание [при ранениях] в "полых" органах может вызвать "потерю" Огненной теплоты, поэтому следует придерживаться меры.

[О шестом методе.] "Подавляй и встречай отеки огнем" – при разрывах каналов, проколах "полых" органов, а также при спазмах, коликах и отеках по ходу каналов нет процедуры лучше прижигания. В частности, при разрыве "наружного" канала пять-семь раз прижги отверстие раны; при проколе "полого" органа, если [рана] без смещения, прижигай отверстие раны, а если есть смещение, прижигай над тем местом, которого достиг наконечник стрелы, при стягиваниях каналов прижигай там, где стягивает, а также над местом колик; при вздутии, спазмах и коликах в желудке прижги на передней [поверхности туловища] тайную [точку] желудка дбус, а на задней – 12-й позвонок.

[О восьмом и девятом методах лечения. Среди методов] "вытягивания" гноя тайными [путями различают] "вытягивание через верх" и "вытягивание через низ". В частности, если будут головные боли, горечь во рту, потеря аппетита, ощущение переполнения в желудке, отрыжка и тошнота, значит [гной и кровь "поднялись" в] место непереваренной [пищи и в этом случае следует] производить "вытягивание" рвотными [составами –] "вытягивай" [смесью из] гсер-гйи-пхуд-бу, донг-га, пи-пи-линг, со-чха и спйанг-цхер, "посаженной [на одного из] трех коней" {– в период ["внедрения"] крови на воду, в период ["распространения"] чху-сер на коровью мочу, в период ["созревания"] гноя на винный сингс-по}. Если будут задержка мочи, колики и приступы болей в тонкой и толстой кишках, а также тяжесть в нижней части туловища, значит [гной и кровь] "спустились" в место переваренной [пищи и в этом случае] следует производить "вычищение" слабительными – "вычищай" кровь и гной, "упавшие" в нижнюю часть [туловища, слабительным из] дан-та, донг-га, снгон-бу, а-ру-мчху-снйунг, тхар-ну, лчум-рца, бул-тог и пи-пи-линг, "посаженным [на одного из трех] коней" – воду, коровью мочу [или] винный сингс-по.

Частное [лечение ранений нижней части туловища].

При поражении оружием "белой", {"черной" [или] "пестрой"} диафрагмы вначале дай смесь дом-мкхрис и козьего молока; отказавшись от кровопусканий, прижги 8-й позвонок и кончик мечевидного отростка, ставь подсушивающий [компресс] нан кашицей из гйер-ма, спод-сна, т. е. го-снйод, ’у-су, пи-пи-линг и т. п., и дмар-по-гсум, не допускай к уходу за больным женщин.

[При поражении] "черной" диафрагмы давай для [приема] внутрь смесь из мкхрис-сна[-цхогс], выпускай кровь из ру-тхунг и рце-чхунг, назначь "прохладную" диету {– [корми] преимущественно ["прохладной" пищей], что же касается "теплой", [давай] понемногу жареное [мясо птицы] мчхил, а также срам-ша}.

[При поражении] печени выпускай кровь из четырех [сосудов –] обоих ру-тхунг и обоих лонг-рца, в диете и образе жизни "выравнивай [соотношение между] прохладой и теплом", прижигай 8-й и 9-й позвонки.

[При поражении] селезенки выпускай кровь из [другой] четверки – обоих дар-гдонг-рта-тхур и обоих ру-тхунг, прижигай 9-й и 11-й позвонки, диетой будет баранина и другая "теплая" [пища], время от времени смазывай [тело] маслом годичной давности.

[При поражении] почек прижигай 14-й позвонок и два "черных" канала, находящиеся на мцхон и пхун справа и слева [от этого позвонка], выпускай кровь из четырех [сосудов –] обоих йоб-гонг-рца и обоих бйин-гжуг, диетой будет "мягкая" и "теплая" [пища –] свежая баранина [и т. п.], из внутренних лекарств давай "прохладные"; при задержке мочи назначь [порошок из] ргйа-цха, гла-рци, сдиг-срин и нйи-дг’а в смеси с молоком и т. п.

[При поражении] желудка прижигай 12-й позвонок и тайную [точку] желудка дбус-ма, при возникновении колик из-за усиления жара выпускай кровь из правого и левого ру-тхунг; если разорвана стенка желудка, произведи зашивание жилами коня, [применяя шов] "след лягушки" – захватывая [по очереди] справа и слева, для роста молодого мяса присыпь [рану] лекарством из дом-мкхрис, гур-гум и мцхал-дул-ма, накрой красным шелком, поверх наложи [в виде] аппликации прокипяченный в масле войлок, а сверху перевяжи тонкой шерстяной тканью; выпадающий [в отверстие раны] брюшной жир31 отогрей {теплым брюшным жиром только что забитой овцы} и вправь вовнутрь – если внутри не держится, перетяни [грыжу] конскими волосами или шелковыми нитями и "расплавляй" жир присыпкой из ргйа-цха и шинг-цха; после того, как встанет [на место, лечи описанными] выше повязками, [применяемыми для] лечения [обычных] ран; при усилении жара давай соответствующие отвары или порошки, выпускай кровь из любых мелких сосудов.

[При поражении] желчного [пузыря как можно] быстрей дай смесь дом-мкхрис и молока, [затем] прижигай 9-й позвонок и выпускай кровь их мкхрис-рца-гш’а-рингс и ру-тхунг.

[При поражении] толстой кишки прижги 16-й позвонок, а если будет усиливаться жар, выпусти кровь из обоих лонг-рца.

При выпадении тонкой кишки промой [кишку последовательно вначале] водой, затем вином и, наконец, процеженным отваром "трех [горячих" –] сга, пи[-линг] и пхо[-ба-ри] и прогрей [живот] брюшным жиром только что забитой овцы – [если после этого] в соответствии с наставлениями по вправлении [грыжи внезапно] брызнуть в лицо водой, от испуга, [сопровождаемого задержкой (?)] дыхания, [кишка] втянется вовнутрь; или пощекочи в горле пером – из-за [возникшей] рвоты [кишка должна] "встать [на место"]. Если, [несмотря на предпринятое лечение, грыжа] не вправляется, подвесь [больного на веревке] ногами вверх, а головой вниз – если потихоньку бить дубиной по веревке, [кишка] войдет [в брюшную полость; после этой процедуры] мясо и кожу зашей жилами гнедого коня, [применяя шов] "след лягушки", т. е. захватывая [поочередно] справа и слева, [затем] присыпь рану [заживляющим] лекарством из дом-мкхрис, чу-ганг, стаг-ша, гур-гум, мцхал и т. п., закрепи [отверстие раны] повязкой из шелка и прокипяченного в масле войлока {Медленно потряси [раненого], взяв за пятки … , и тонкая кишка "встанет на свое место" – если тонкая кишка изгибается или перекручивается, вылечить не удастся и наступит смерть.}; в течение семи дней после такой [процедуры раненому следует] лежать на спине – [чтобы не пришлось вставать, в постели] проделай отверстие для выхода нечистот; [в качестве] пищи и питья давай небольшими порциями мучную кашицу на воде – будешь кормить мягкой [по механическим свойствам пищей].

Методы лечения сигмовидной кишки не отличаются от [описанных] выше для толстой кишки.

[При поражении] мочевого пузыря прижигай 18-й позвонок, при задержке мочи [давай] смесь из ргйа-цха и других "лекарств воды", а при усилении жара выпускай кровь из сосудов тонкой и толстой кишок.

При поражении прямой кишки прижигай 19-й позвонок, при вздутии ставь компрессы нагретой солью, при сильных колющих болях выпускай кровь из мджуг-рца, при задержке нечистот рекомендуется ставить свечи или "выходить навстречу с" [описанной] в 4 т. ЧШ "острой" ни-ру-х’ой.

[При поражении бсам-се (?)] выпускай кровь из "сосуда бсам-се" – бйин-гжуг, лишь "слегка открывая отверстие [сосуда"], ставь "теплые" компрессы нагретой пшеницей на анус, подошвы ног и [точку] спйи-гцуг, прижигай 13-й позвонок; в диете и образе жизни вначале "лечи прохладой", а в конце назначь "тепло", [рекомендуется] полностью отказаться от физических перенапряжений, совокуплений и других [видов деятельности], "разрушающих" отверстия раны.

[Этим] завершается сто двадцать первая глава, [в которой даны] наставления о лечении ранений туловища из "Дополнений" к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.


Примечания к главе 121

1. Т. е. вызывает осложнения в других тканях и органах.

2. См. рис. 17 в с. 3.

3. Здесь тиб. цхил-шубс-дкар-наг – "название белого и черного [отделов] прямой кишки" (с. 3).

4. Здесь описывается построение базовых линий координатной сетки – см. 49 л. АТМ (с. 6).

5. Тиб. дпунг-’дзум.

6. См. центральный нижний рис. на 49 л. АТМ.

7. На рисунке эти линии не указаны.

8. См. центральный верхний рис. на 49 л. АТМ.

9. Тиб. мкхал-’брас.

10. См. белый полумесяц вокруг пупка на центральном верхнем рисунке 49 листа.

11. Речь идет о белом "канале жизни"? Согласно с. 3 "белый канал жизни" (тиб. срог-рца-дкар-по) это спинной мозг.

12. См. правый нижний рис. на 47 л. АТМ.

13. См. там же.

14. Там же.

15. Имеется в виду ствол черного "канала жизни"; эти ветки на 47 л. называются срог-рца-лаг-пар-ргйу-ба, отходят от центрального канала на уровне 4-го позвонка.

16. См. соответствующий фрагмент 85 гл. 3 т. ЧШ.

17. См. также с. 3.

18. По-видимому, это грудная полость, располагающаяся непосредственно над легкими?

19. Красные треугольники с рисунками птицы на 49 л. АТМ.

20. Из верхних частей легких?

21. Имеется в виду внутреннее кровотечение.

22. Голова скатывается?

23. "Место соединения верхнего [отдела] тонкой кишки с толстой кишкой" (с. 3).

24. Без внутреннего кровотечения.

25. Тиб. нйес-па’и-рца-ба.

26. Букв. "порошок из пяти солнц".

27. Это панты – "чуть выступающие рога" (с. 12).

28. В итоге получается шесть "солнц"!

29. По-видимому, на самом деле "Бсе-ру-25".

30. Этого метода нет в перечне общих методов лечения!

31. Грыжа?

1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconОбразовательная программа дополнительного образования детей по виду спорта «парусный спорт» Санкт-Петербург 2013 г
Охватывает разделы, отражающие два вида подготовки яхтсменов: теоретическую и практическую. Теоретическая подготовка включена в разделы...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconАнализ и предупреждение трудностей школьной дезадаптации у леворуких детей
Правила приема детей в 1 класс предусматривают комплексный медицинский осмотр детей с определением функциональной готовности к обучению....
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconРихард фон Крафт-Эбинг половая психопатия судебно-медицинский очерк для врачей и юристов Ташкент 2005
Шиллер в своём произведении "Die Weltweisen" признаёт этот факт, говоря, что "некогда, пока строение мира поддерживалось философией,...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconПрограмма по дзюдо возраст детей: от 8 до 18 лет срок реализации программы: 5 лет
В кружки спортивной борьбы принимаются мальчики, желающие систематически заниматься борьбой, прошедшие обязательный медицинский контроль...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconИнструкция по охране труда при работе на шлифовальных станках
К самостоятельной работе на шлифовальных станках допускается обученный персонал, прошедший медицинский осмотр, инструктаж по охране...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconИнструкция по охране труда при работе в кабинете физики. Иот №
...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconИнструкция № по охране труда при работе в кабинете биологии Ознакомлены: Составил
К работе в кабинете биологии допускаются лица не моложе 18 лет, прошедшие инструктаж по охране труда, медицинский осмотр и не имеющие...
Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconРабочая программа включает следующие разделы

Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconПрограмма дисциплины «Дополнительные разделы теории цепей»

Санчжей Чжамцо Тибетский медицинский трактат лхан-тхабс разделы ба, ма iconРабочая программа по географии для 6 класса включает разделы

Разместите кнопку на своём сайте:
docs.likenul.com


База данных защищена авторским правом ©docs.likenul.com 2015
обратиться к администрации
docs.likenul.com